For første gang kan alle islændingesagaerne læses på dansk. Sagaerne foregår fra år 930 til 1030, men er først nedskrevet på islandsk af munke og skrivekyndige i løbet af 1200- og 1300-tallet.
Er de islandske sagaer oversat til dansk?
Det er første gang at samtlige islændingesagaer er blevet oversat til dansk, svensk og norsk, og de er udgivet på det islandske Saga Forlag, hvorfra bøgerne nu kan bestilles. Under overskriften Islands litterære mirakel giver Politikens Thomas Bredsdorff den nye oversættelse topkarakteren seks stjerner.
Hvad kendetegner en islandsk saga?
De islandske sagaer er fængslende historier om vore forfædre; om deres æresbegreber, intriger og indbyrdes kampe. Der er saft, kraft og drama i de islandske sagaer. I denne artikel vender vi os mod den litteratur, der repræsenterer nordens første egentlige bidrag til verdenslitteraturen.
Hvor stammer sagaer fra?
Saga er betegnelsen for en gruppe norrøne prosatekster fra middelalderen. De kaldes de islandske sagaer, da langt størstedelen stammer fra Island. Sagaerne er for det meste skrevet af anonyme fra slutningen af 1100-tallet til 1400-tallet, dvs.
Hvem skrev sagaerne?
De islandske sagaer er nedskrevet mellem år 1170 og 1400. Med undtagelse af Snorri Sturluson (1179-1241) og hans nevø Sturla Thordarson (1214-1284) er forfatterne til sagaerne anonyme. De islandske sagaer er nedskrevet i hånden på pergament, og de befandt sig frem til 1971 i Danmark.
Det gådefulde islandske sprog
Hvad betyder saga?
Saga – en oldislandsk beretning. Saga (fortællekoncept) – en historie, der strækker sig over flere generationer. Saga (gruppe) – en canadisk rockgruppe. Saga (asynje) – en gudinde i nordisk mytologi.
Er sagaer troværdige?
I 1600-tallet blev sagaerne anset for at være troværdige kilder til danmarkshistorien. I tidens løb har holdningen blandt historikere skiftet meget. Fra historieskrivning til rene løgnehistorier og til enkeltheder, som (måske) har historisk baggrund. Svenske runesten giver hentydninger, som måske kan tolkes som fakta.
Hvornår kom de islandske sagaer tilbage til Island?
I 1971 fandt en ganske særlig ceremoni sted i den islandske hovedstad, Reykjavik. To betydningsfulde håndskrifter, Flatøbogen og Codex Regius, skulle hjem til Island. Dette var blot startskuddet på en række danske udleveringer af islandsk kulturarv, der først blev endeligt afsluttet i 1997.
Hvordan opstod sagaerne?
Sagaer opstår som mundtlig fortælleform sandsynligvis i tidsperioden 930-1030. De overleveres mundtligt fra generation til generation og de begynder at blive nedskrevet i 1100-1200.
Hvad handler islandske sagaer om?
De islandske sagaer dækker de fortællinger, der omhandler verdslige, ukronede slægters udvikling og stridigheder på Island. Betegnelsen dækker over omkring 35 prosatekster, der tilsammen beskriver flere hundrede slægters interne og eksterne konflikter og konsekvenserne af dem.
Hvilket sprog er islandsk?
Islandsk er nationalsproget i Island og modersmål for en befolkning på ca. 350.000 mennesker. Islandsk, der er et vestnordisk sprog og nærmest beslægtet med færøsk og vestnorske dialekter, tilhører den germanske sprogfamilie.
Hvor stammer det islandske folk fra?
De fleste islændinge nedstammer fra nordiske eller gæliske bosættere. Islandsk er et germansk sprog af den vestnordiske gren og er tæt beslægtet med færøsk og visse vestnorske dialekter. Med til at definere den islandske kultur er områder som det islandske køkken, digtning og de middelalderlige islandske sagaer.
Hvad er islandsk nationalret?
Islands nationalret er en traditionel lammeret kaldet skyrstunga. Den er lavet af både kogt og grillet lam, tilberedt i en rig og cremet sauce lavet med islandsk yoghurt (skyr). Kødet serveres normalt oven på kartoffelmos eller kogte kartofler og grøntsager.
Hvor opbevares de islandske sagaer?
Den danske del af håndskriftsamlingen opbevares i dag i et specialbygget boksrum på Nordisk Forskningsinstitut, mens den islandske del findes på Árni Magnússon-Instituttet for Islandske Studier i Reykjavík.
Hvor mange islandske ord er der?
Udvidelser af nydannelser
Islandsk skal have et ordforråd på godt 600.000 ord, men som i andre sprog opstår nydannelser stadig.
Hvordan udtaler man de islandske bogstaver?
Accenttegn over vokalerne angiver hverken tryk eller længde men betyder en anden lydværdi end det modsvarende bog- stav uden accenttegn. A udtales fx [a] mens Á udtales som en diftong: [au]. De mest specielle bogstaver i det islandske alfabet er Þ og Ð. Þ udtales som th i engelsk think, og Ð som th i engelsk they.
Hvad betyder ordet saga?
Det oldislandske ord 'saga', som er beslægtet med verbet at 'sige' (isl. segja), betegner en historie eller en beretning uden skelnen til, om denne er lang eller kort, mundtlig eller skriftlig. På middelalderens danske sprog brugte man ordet i den samme betydning, men det forsvandt ud af sproget.
Er sagaer fiktion?
De islandske sagaer står som vigtige fiktive fortællinger, som giver os et indblik i levevilkår og normer i vikingetiden.
Hvad hedder den mest berømte af de islandske fortællinger?
Smuk bog med de 10 mest kendte sagaer: Egils saga, Njals saga, Laksdæla, Eyrbyggja, Vatnsdæla, Gisle Sursen, Gunløg Ormstunge, Gretter den Stærke, Kormak saga og Finboges saga.
Hvorfor var Island dansk?
En udvikling, som kulminerede i 1262, hvor Island blev et norsk skatland og en del af den norske kongemagts interessesfære. Den såkaldte fristatstid var forbi. Sammen med Norge kom Island under den danske krone ifm. dannelsen af Kalmarunionen i 1397, og frem til 1918 var Island en del af Danmark.
Er Island en del af det danske rigsfællesskab?
Island var en del af det danske rigsfællesskab fra 1814 indtil 1944, hvor islændingene valgte at løsrive sig fra Danmark og blive en selvstændig republik. Kimen til løsrivelsen blev lagt i 1800-tallet, hvor en national bevidsthed voksede frem på Island - inspireret af datidens national-romantiske bevægelser i Europa.
Hvorfor må islandske heste ikke komme tilbage til Island?
Der er det meget specielle ved islandsheste avl, at har en islandsk hest én gang forladt Island, må den aldrig komme tilbage til øen. Det skyldes, at man ønsker at beskytte hestene på Island mod udefrakommende sygdomme og krydsninger med andre racer, og derfor må der heller ikke komme heste af andre racer til Island.
Hvornår er Ravnkel Frøjsgodes saga fra?
Ravnkel Frøjsgodes Saga (Hrafnkels saga Freysgoða, kort Hrafnkatla) er en gammel islandsk Saga, som blev fortalt på kong Harald Hårfagers tid mellem 930 og 1100.
Hvor kommer navnet saga fra?
Navnet er på norrønt Sága (med langt á) og dermed forskelligt fra substantivet saga 'fortælling' (med kort a). Sidstnævnte er afledt af verbet segja 'sige'; det er omdiskuteret, om navnet er en anden afledning heraf, eller om det i stedet er afledt af sjá 'se', hvilket kunne pege på Saga som en oprindelig seerske.
Hvad er friprosateorien?
Friprosateorien hævder at sagaerne er blevet overleveret mundtligt i fri form inden nedskrivningen. Bogprosateorien antager at sagaerne er blevet til som prosafortællinger samtidigt med at de blev nedskrevet i bøger.