Ordene horra (dreng), pi:bel (pige), bælli (barn) nævner bornholmerne ofte selv blandt de mange ord, der er særlige for dialekten.
Hvordan siger man pige på bornholmsk?
Pibel (pige) eller Peia (tjenestepige). I Rønne tales Rønne-fint, der er umiskendeligt bornholmsk, men mangler mange bøjningsformer og tales hurtigt og uartikuleret og nærmer sig rigsdansk.
Hvad betyder Bella på bornholmsk?
Bella er et barn. Både drenge, piger og børn har deres eget ord på bornholmsk. Bælli er en udtaleform af ordet bælg, som vi blandt andet kender fra blæsebælg og ærtebælg. Bælli bøjes i ental bælli og bællinj, i flertal bælla og bællana.
Hvad betyder razapaz?
Bornholmsk for ”En vildbasse” En Café, Vinbar og et spiseri lidt udenfor de normale dogmer.
Hvad er en førder?
betyder ikke udenlandsk, men fra en anden egn af Danmark = ‹bårta frå›; ‹ejnj förder› = ‹ejnj bårta frå›. Ordet brugtes særligt om embedsmænd eller andre, der var kommer fra andre dele af Danmark og spillede en rolle på øen.
Danske dialekter: Thomas fra Gudhjem på Bornholm
Hvad hedder en dreng på bornholmsk?
På bornholmsk hedder en dreng enj hôrra, hôrrinj, flera hôrra, hôrrana. Ordet er oprindelig en dialektudtale af hyrde. Ordet knejt eller knajt er med tiden blevet udbredt over det meste af landet, svarende til ordet knægt, som det er en jysk udtale af.
Hvad betyder fnatta på på bornholmsk?
intr.) ‹fnatta på›, skynde sig, tage alvorligt fatt paa, kile paa; men med Bibegrebet: at man ei kommer synderlig afsted, ret nogen Vei med: at det ei ret vil blive til Noget; overføres ogsaa paa Regn: ‹de' fnattar på å reina›.
Hvad hedder en mariehøne på bornholmsk?
Marapytta betyder mariehøne på bornholmsk. Jeg har ingen tilknytning til Bornholm, navnet er helt tilfældigt og fundet på af en af mine veninder - som ja, kommer fra Bornholm.
Hvordan siger man mor på bornholmsk?
Horra (m.) horra (m.)
Hvad betyder klæva?
Og hvis du er en 'klæva', så har du det med at 'shorta'. Det betyder nemlig at falde.
Hvordan siger man farvel på bornholmsk?
Hvordan skriver man farvel og på gensyn på bornholmsk? Pia Bajlum ► Ded borrinjholmska språged.
Hvad betyder bælla?
bælla-bælli (m.)
barnebarn; i flt.; børnebørn.
Hvordan siger man tillykke på bornholmsk?
Tilløk mæ æ føsdau – brug af dialekt i fødselsdagshilsner på Facebook.
Hvad hedder glædelig jul på bornholmsk?
mæljyl (f., m.)
Hvad hedder tæerne på bornholmsk?
Hanne Mailand i Allinge havde for mange år siden en bornholmsk barnepige til sine børn, som lærte dem, at tæerne hedder storetå, tudelle, maldefrodde, pilderodde og lilleklodde. Hos Ellen Strandgaard hedder de tre blandt andet langetå, midtertå og guldbrandstå.
Hvad hedder en pindsvin på bornholmsk?
jyjlkat (m.) ‹Dær løvv enj jyjlkat âuer væjnj› (der løb et pindsvin over vejen). Dette har intet med julen at gøre, det er ganske simpelt et pindsvin. Ordet kan muligvis være en afledning af det svenske egelkott.
Hvad betyder krak på bornholmsk?
En “Krak” er et bornholmsk udtryk for et areal, der i Højlyngstiden var dækket af mindre skove eller krat, som de løstgående dyr af en eller anden årsag ikke havde fået bidt ned. Rundt omkring på Bornholm findes stadig områder, der bærer navnet “Krakken”.
Hvad hedder barn på bornholmsk?
Ordene horra (dreng), pi:bel (pige), bælli (barn) nævner bornholmerne ofte selv blandt de mange ord, der er særlige for dialekten. Et mindre antal ord er lånt fra svensk eller skånsk, fx ställa (ordne) og kätta (hunkat).
Hvad betyder Bella på dansk?
smuk, pæn, smukke er de bedste oversættelser af "bella" til dansk.
Hvad hedder en mariehøne i flertal?
Mariehøne Marie-høne, Maria-høne, en. flt. -høns ell. (især barnespr.)
Hvordan siger man mariehøne på Bornholm?
Ordene i toppen, marripyjta og dørns, er i øvrigt henholdsvis bornholmsk og sønderjysk for mariehøne og stue.
Hvad betyder ordet kavt?
5. Kavt. Det er ikke så godt, hvis noget er kavt. Det betyder nemlig, at noget er besværligt, akavet eller irriterende.
Hvad hedder en skorstensfejer på sønderjysk?
2. han (: en sønderjysk skorstensfejer) havde været “daraussen”, ude i Verden mellem mange Slags Folk.